WYNIKI BADAŃ HISTOPATOLOGICZNYCH PO ŁACINIE

Jak z tego wyjść, co dalej robić?

Moderator: Moderatorzy poronienia

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Woda
Posty: 189
Rejestracja: 31 mar 2002 01:00

WYNIKI BADAŃ HISTOPATOLOGICZNYCH PO ŁACINIE

Post autor: Woda »

Cześć Dziewczyny - mam taki pomysł, aby utworzyć zbiór z wynikami badań histo po poronieniu - po łacinie i po polsku. Ja mam dwa:
decidua vera sine vili = tkanka doczesnej bez zmian
Ovum partiam necrocontie = jajo częściowo obumarłe
Awatar użytkownika
margie
Posty: 55
Rejestracja: 30 sie 2002 00:00

Post autor: margie »

Witam wszystkim. Wynik mojego badania po łacinie to: decidua et villi placentarii /M-28000/. Niestety nie znam polskiego znaczenia. Może ktoś by mi pomógł? Czekam. Wiem tylko od mojego lekarza, że wszystko jest OK i dobrze wróży dla przyszłej ciąży. Czy ktoś z Was uczył się łaciny? Pa, pa. Gonia.
Awatar użytkownika
Woda
Posty: 189
Rejestracja: 31 mar 2002 01:00

Post autor: Woda »

wydaje mi się, że oznacza to tkankę doczesnej (czyli narośniętej ścianki macicy w ciaży) wraz z kosmkami ( to prawidłowo, ponieważ kosmki powinny tam być przynajmniej w I trymestrze - później nie wiem:)
Pozdrawiam
Awatar użytkownika
margie
Posty: 55
Rejestracja: 30 sie 2002 00:00

Post autor: margie »

Dzięki Woda. Mój lekarz leż powiedział, że zarodek był zagnieżdżony. A co u Ciebie? Pozdrawiam :wink: Gonia
Awatar użytkownika
beemka1
Posty: 1471
Rejestracja: 28 lis 2002 01:00

Post autor: beemka1 »

Wyniki rozpoznania histopatologicznego:
Fragment deciduae partim in statu necrosis incipien heamorrhagica et suppurationis.

Fragmenty doczesnej czesciowo uleglej martwicy z wynaczynieniem krwi.
Tak to przetlumaczyl dr Domitrz. O ile dobrze rozumiem, do obumarcia ciazy doszlo przez odklejenie sie lozyska. Przyczyn nie znam.
Pozdrawiam i mam nadzieje, ze to info nikomu sie nie przyda
Beemka.
Awatar użytkownika
Madalenka
Posty: 17
Rejestracja: 15 lis 2002 01:00

Post autor: Madalenka »

Mój opis to:
Fragm. ovi partim in suppuratione

Niesety nie znam polskiej wersji ale lekarz określił że jest dobrze.
Ciekawe jak dużo może być wersji?

Magda
Awatar użytkownika
kasww
Posty: 40
Rejestracja: 22 gru 2004 01:00

Post autor: kasww »

witama mój wynik brzmi tak : residua post abortum ,residua deciduae et ovi
ale nie wiem co to oznacza a po drugim poronieniu napisali: residua post abortum , abrasio cavi uteri
jesli ktoś wie co to oznacza wdzieczna bede za informacje
mama ślicznego kamilka(27.XI.03)
i dwóch aniołków(8.V.00);(8.I.01)
i oczekujaca dzidzi
Awatar użytkownika
wuchowa
Posty: 86
Rejestracja: 23 kwie 2004 00:00

Post autor: wuchowa »

kasww, na ile sie 'nauczylam' laciny przy tworzeniu juz takiej listy, to:

residua post abortum = resztki po poronieniu
residua deciduae et ovi = resztki doczesnej oraz jaja
uteri = macica (ewentualnie w jakiejs formie odpowiedniego przypadka)

(DOCZESNA, część błony śluzowej macicy współtworząca łożysko u człowieka i niektórych ssaków (naczelne, nietoperze, gryzonie, owadożerne), ulegająca uszkodzeniu przy porodzie, czemu towarzyszy silne krwawienie; w czasie połogu regeneruje się; ma znaczenie dla odżywiania płodu, m.in. zawiera charakterystyczne komórki doczesnowe produkujące glikogen i tłuszcze, oraz znaczenie ochronne — zarówno mech., jak i dzięki zdolności rozkładania toksyn i bakterii przenikających z organizmu matki do płodu; łożyskowce, u których występuje doczesna są zw. doczesnowcami, pozostałe — bezdoczesnowcami.
źródło: Nowa encyklopedia powszechna PWN)


w razie czego zajrzyj na:
www.poronienie.pl/hist_alf.html

- tam juz duzo udalo sie dopisac i dzieki za podciagniecie tego watku do gory, dodam tam te, ktorych tam brakuje

pozdrawiam serdecznie
wuchowa - Monika
mama Pawła (2002),
dwóch Aniołków: (Ani III.04, Kuby VI.04)
Julii (2005), Piotra (2007) i ?
Awatar użytkownika
kasww
Posty: 40
Rejestracja: 22 gru 2004 01:00

Post autor: kasww »

Moniko serdecznie dziekuje za odp. pozdrawiam Kasia
mama ślicznego kamilka(27.XI.03)
i dwóch aniołków(8.V.00);(8.I.01)
i oczekujaca dzidzi
Awatar użytkownika
MartycjaT
Posty: 6
Rejestracja: 16 sty 2005 01:00

Post autor: MartycjaT »

Czesc Dziewczyny

Moje rozpoznanie brzmi tak: abortus imminens deinde in tractu Hbd 11. Metrorrhagiae.
Nie wiem co oznacza ale lekarka powiedziala ze nie mialam zadnego zapalenia poprostu tak wyszlo.

Moze mi ktosik pomoze?:)

Gorąco Pozdrawiam :wink:
Awatar użytkownika
wuchowa
Posty: 86
Rejestracja: 23 kwie 2004 00:00

Post autor: wuchowa »

Witaj,

Strasznie mi przykro, ze i Ciebie to nieszczescie spotkalo.
Na ile 'znam' lacine, to:

abortus imminens = poronienie zagrazajace
(abortus = poronienie
imminent (eng) = bliski, nadchodzacy, grozny)
deinde = nastepnie, pozniej
in tractu = w toku

czyli: poronienie zagrazajace, ktore przeszlo w poronienie w toku

Hbd 11 = 11 tydzien ciazy

Niestety, z reszta nie umiem Ci pomoc. Wyslij pytanie do lekarza na forum eksperckim, tam zawsze uzyskiwano odpowiedz.

Pozdrawiam serdecznie
wuchowa
mama Pawła (2002),
dwóch Aniołków: (Ani III.04, Kuby VI.04)
Julii (2005), Piotra (2007) i ?
Awatar użytkownika
wuchowa
Posty: 86
Rejestracja: 23 kwie 2004 00:00

Post autor: wuchowa »

kasww,
ja jeszcze wracam do Twojego wyniku, poszperalam po slownikach i zobacz, co mi wyszlo:

abrasio cavi uteri = wylyzeczkowanie jamy maciy
(abrasion (eng) = wylyzeczkowanie
cave (eng), cavea (lac) = jama, jaskinia
uterus (eng, lac) = macica)

Zawsze marzylam, zeby nauczyc sie laciny... moze mi sie jednak uda na "stare lata"?

wuchowa
mama Pawła (2002),
dwóch Aniołków: (Ani III.04, Kuby VI.04)
Julii (2005), Piotra (2007) i ?
Awatar użytkownika
MartycjaT
Posty: 6
Rejestracja: 16 sty 2005 01:00

Post autor: MartycjaT »

Wuchowo
Bardzo dziekuje ale zadam tez pytanie ekspertom zobaczymy co mi napisza?

Pozdrawiam:) i bardzo dziekuje
Awatar użytkownika
protus
Posty: 2983
Rejestracja: 31 sty 2003 01:00

Re: Wyniki badań histopatologicznych po łacinie

Post autor: protus »

Woda pisze:decidua vera sine vili = tkanka doczesnej bez zmian
Ovum partiam necrocontie = jajo częściowo obumarłe
decidua vera sine villi - doczesna prawdziwa bez kosmków
Awatar użytkownika
protus
Posty: 2983
Rejestracja: 31 sty 2003 01:00

Post autor: protus »

margie pisze:decidua et villi placentarii
doczesna i kosmki łożyska
ODPOWIEDZ

Wróć do „Poronienia”